Jag gillar inte att sova på sten!
- Jag saknar min säng. - Det sa du i går.
Jag sa att jag saknade min fru. Nu saknar jag sänghelvetet!
Snart lär du sakna takhelvetet.
Det som hände i Jackson County...
Är det sant?
Gick det till som folk påstår?
Vilket då?
När två vicesheriffer riktade sina bössor mot dig...
...och du var fast.
Du drog pistolen och sköt ihjäl dem...
...och fick bara en skråma själv.
Farbror Pete sa att han aldrig sett nåt liknande.
Komma undan så...
Jag minns inget.
Minns inget?
Just det.
Ned...
Hur många har du dödat?
Tänker du inte svara?
Vad fan angår det dig?
Jag måste veta vem jag har att göra med, ifall vi hamnar i knipa.
Hur många har du dödat?
Fem.
Hur många?
Fem.
Jag har dödat fem stycken.
Mexikanen inräknad, han drog kniv.
Håll mun och sov nu.
Ni är tjuriga som gamla höns.
Mr Corcoran var alltså snabbare på att dra än Fjärtig...
...än Engelske Bob?
Det var hans misstag!
Om han inte haft så bråttom hade han haft kvar tån...
...och dödat Bob.
Att kunna dra snabbt är bra...
...men viktigast är att hålla huvudet kallt.
Den man som kan hålla sig lugn...
...blir den som dödar en.
- Men om han är snabbare... ...blir han stressad och missar.
Titta.
Så snabbt kan jag dra, sikta och träffa nåt på längre håll.
Såvida det inte är en lada.
Men om han inte missar?
Då är man död.
Det är därför det finns så få farliga män, som gamle Bob...
...och jag.
Det är inte enkelt att skjuta nån, särskilt inte om han skjuter tillbaka.
Jag ska visa något...
Ta den.
Här är nyckeln.
Ni behöver bara skjuta mig.
Sen kan ni två rida härifrån.
- Är den laddad? - Annars gjorde den ingen nytta.
Ni måste osäkra den.
Osäkra den.
Nu måste ni sikta.
Sikta.
Nu behöver ni bara trycka av.
Spännande, va?
Ni hade inte ens fingret på avtryckaren.
Men om...
...jag ger den till honom...
Gör det.
Han vill visst inte ha den.
Du gjorde rätt, Bob.
Jag hade dödat dig.
Lite regn skulle behövas.
Satans hästjävel!
Förlåt.
Jag tog med den här till efter dödandet...
...men den behövs nog nu.
Jag har slutat med sånt.
- Det regnar ju! - Jag vet!
Ge Kid lite.
Tror du att han har dödat fem?
Nej.
Den där gången vicesherifferna tog dig och Pete...
Jag minns att du sköt tre, inte två.
Jag är inte sån längre!
Jag är ingen galen mördare.
Tror du fortfarande det blir lätt att döda dem?
Om vi inte drunknar först.
Ge konduktören nycklarna.
Han kan låsa upp handklovarna på andra sidan gränsen.
Har du mina pistoler?
Du inser väl...
...att om jag ser dig igen, så skjuter jag i självförsvar.
Jag stal inte din författare!
Han stannar av egen fri vilja!
Han kan dra åt helvete!
Må fan ta er allihop!
Ni har varken moral eller lagar!
Horor! Inga lagar, ingen heder!
Inte undra på att ni emigrerade till Amerika!
Ni fick inte stanna i England!
Ni är ociviliserade, hela bunten!
Jag fördömer er!
Nu kommer ingen hit.
Inte efter det Little Bill gjorde mot engelsmannen.
Du har inte torkat av borden.
Dölj ansiktet så kanske nån vill pippa dig. Då slipper du städa.
Vad kallas det man döljer ansiktet med?
Skaffa en slöja!
Det blir regn.
Tack och lov!
Säkert?
Mår du bra, Will?
VAPEN FÖRBJUDNA I BIG WHISKEY
Du har besök, Alice.
Menar du allvar?
Den här vägen.
Han måste vara bra kåt som ger sig ut i det här skitvädret.
"Nej, Little Bill" sa han.
"Det är inte ett sånt J!"
Han hade ändrat det, så jag sa:
"Jim, du är en lögnare och hästtjuv!"
När han insåg att ingen tänkte hjälpa honom började han lipa...
...och snyfta och hålla på.
Han sa: "Döda mig inte, Bill! Snälla, döda mig inte!"
Så jag sa: "Det är motbjudande..."
Öppna fönstret.
"...att se en man med två pistoler och ett gevär...
...lipa som en unge."
- Så ni dödade honom? - Nej.
Men det borde jag ha gjort.
Jag står inte ut med såna.
Man ser dem på värdshusen...
Luffare, fulla kuskar.
Galna gruvarbetare...
De ståtar med pistolerna och vill vara farliga...
...men utan mod eller karaktär. Inte ens dålig karaktär.
Jag tycker inte om mördare.
Eller män med svag karaktär.
Som er vän, Engelske Bob.
Men han var inte feg.
Han skulle aldrig lipa och hålla på...
Nu har jag inte fler bunkar.
Ni får väl hänga snickaren.
Om ni hängde...
Det var inget.
Vad fan...!
I det här vädret.
- Vem fan är det? - Vicesheriff Charley Hecker.
Tre män har kommit till stan. De är på Greely's.
Två är beväpnade.
Vad fan dröjer han för?
Tror du han...
Herre Gud, Will!
Du ser för jävlig ut.
Minns du Eagle Hendershot?
Jag såg honom.
Han är död.
Nej, jag såg honom.
Skallen var krossad. Man såg rätt in i den.
Du har feber.
- Drick lite. - Maskarna krälade överallt.
Jag går och letar rätt på Kid.
Han tar nog ut ett förskott.
Om jag...
Om jag får lite tid för mig själv, kanske du också...
Du kanske också vill...
Nej, det vill du inte.
Ge mig pistolen.
Ge mig pistolen!
Jag är inte full.
Det är lag på att besökare måste överlämna sina vapen till sheriffen...
...dag som natt.
Ni såg väl inte skylten i det här vädret.
Nej.
Men...
Jag är inte beväpnad.
Är era vänner beväpnade?
Nej... inte de heller.
Ni har spillt.
Vad heter ni?
William...
...Hendershot.
Så, mr William Hendershot.
Tänk om jag skulle påstå att ni är en usel lögnare.
Och om jag påstår att ni är så feg att ni skiter på er...
...då skulle ni väl dra er pistol och skjuta ner mig direkt?
Har jag inte rätt?
Kanske det.
Men det är fortfarande så...
...att jag är obeväpnad.
Res på er.
Är den för ormar?
Det finns inga ormar här.
Den är inte laddad. Krutet är vått.
Ser ni, mr Beauchamp?
Det är sånt här pack jag menar!
De finns på alla barer och i alla välmående samhällen...
I Wichita!
I Cheyenne!
Abilene!
Men inte i staden Big Whiskey.
Du vet vad du ska säga till Little Bill.
Håll utkik efter trädet. Missar ni det är ni vilse.
Glöm skjortan! Dra på dig stövlarna!
- Hur ska vi göra med Will? - Kom!
Hoppas hästarna står kvar.
Släpp ut honom.
Han önskar lämna Big Whiskeys gästfrihet bakom sig.
Ta det lugnt.
- Hon måste kunna dra in pengar! - Varför smet de ut fönstervägen?
De såg att ni slog deras vän.
- De kom bara hit för biljardens skull. - Biljard!?
- Var de bara på genomresa? - De skulle till Fort Buford.
Ni har klått upp en oskyldig man.
Oskyldig?
Till vadå?
Har du gjort det förr?
Många gånger.
Pistolen kärvade säkert.
Håll ljuset närmare. Jag ser inget.
Han skulle inte blivit spöad om den inte kärvat.
Han skulle aldrig bara ge upp utan att skjuta.
Han ser dålig ut.
Drog han inte ens sin pistol?
- Han är inte lika tuff som du. - Jag hade dragit mitt vapen.
Visst! Ut ur damen och ut genom fönstret!
- Det var din idë! - Vi måste ge oss av.
Jag är ju redo för ett nytt förskott.
- Då blir det inget över. - Inga förskott förrän det är gjort.
Vi väntar bara på bättre väder, sötnos!
Vi behöver mer mat. För tre dar.
Tre dar?
Vi kan döda dem i morgon.
- Jag dödar ingen utan honom. - Vi kan göra det själva!
Förresten...
...är han bara en orkeslös svinuppfödare.
En av oss kommer med mat imorgon. Och whisky.
Och medicin om ni har!
Orkar du lyssna på det där?
Var inte oroliga!
Ned och jag ska döda jävlarna åt er!
Claudia...
- Claudia är inte här. - Är det du, Ned?
Jag såg honom.
Jag såg Dödens ängel...
...och jag såg floden.
- Han har ormögon. - Vem har det?
Dödens ängel.
Jag är rädd för att dö.
Bara lugn...
Jag såg Claudia också.
Det är väl bra?
Maskarna krälade i hennes ansikte.
Jag är rädd.
Jag kommer att dö.
Berätta inget...
Berätta inte för barnen...
...vad jag har gjort.
Okey, Will.
Han kommer att dö, va?
Kanske.
Om han gör det, då?
Då begraver vi honom.
Det var inte det jag menade.
Du menar, tänker jag hjälpa dig döda cowboyerna?
Jag skulle inte få syn på dem.
Men det skulle du.
Den store fan skulle du säkert se på jättelångt håll.
Och om jag får syn på honom?
Så rider jag dit och skjuter honom.
Bara så där?
Jag är en iskall mördare. Jag har gjort det förr.
Jag är mer mördare än han.
Jaså?
Jag trodde ni var en ängel.
Ni är inte död.
Nån storväxt typ...
...spöade upp mig ordentligt.
Nu ser jag väl ut som ni.
Inte på långa vägar.
Det var inte illa menat.
Det var väl er de knivskar.
Är mina partners...
...i närheten?
De red iväg när febern gick ner.
Red iväg?
Till den där ranchen...
...för att leta efter dem.
Hur länge har jag varit här?
Tre dar.
Är ni hungrig?
Tre dar?
Då borde jag vara det.
Jag trodde det var ute med mig.
Jag brukar inte bry mig om hur landskapet ser ut.
Men nu gör jag det definitivt.
Jag trodde absolut jag skulle dö.
Jag tog med er hatt.
Den låg kvar på Greely's.
Tack.
Sheriffen...
- Letar han fortfarande efter mig? - Little Bill?
Nej, han tror att ni red söderut.
Tänker ni verkligen döda dem?
Jag antar det.
Belöningen kvarstår väl?
De andra två, era vänner...
De har tagit ut förskott.
Förskott?
Gratisnummer.
De har fått göra det gratis med Alice och Silky.
Jaha.
Skulle ni vilja det?
Nej, det tror jag inte.
Jag menade inte med mig.
Men Alice och Silky skulle gärna göra det... om ni skulle vilja.
Det var vad jag menade.
Jag sa inte nej...
...för att ni blivit knivskuren.
Det där jag sa om att ni såg ut som jag är inte sant.
Ni är inte ful, som jag.
Men vi har båda ärr.
Ni är vacker och ville jag ha ett gratisnummer...
...så skulle jag välja er, snarare än de andra två.
Men jag kan inte...
...för min frus skull.
Er fru?
Jag beundrar er...
...för att ni är trogen mot er fru.
Jag har träffat många...
...som inte varit det.
Det är nog sant.
Är hon i Kansas?
Ja...
Hon vakar över barnen.
Släpp inte taget!
Ta hit järnet!
Herre Gud!
Mitt ben är brutet!
Gör slut på honom, Ned.
Är han inte död? Missade du?
Han träffade hästen.
Gör slut på honom innan han kommer undan.
Göm dig bakom klipporna!
Kvicka dig!
Vad hände? Är han inte död?
Vad händer?
Kryper han in mellan klipporna är det kört.
- Om vi inte går ner dit. - Vilka klippor?
Varför skjuter du inte? Vad händer?
Skjut, då!
Jag skjuter illa med såna här.
Fortsätt, Davey!
Fick du honom?
Var är han?
Hur många skott har jag kvar?
Två.
Träffade du?
Ladda om det.
- Du missade. - Jag träffade.
Han är inte död.
Kanske, kanske inte.
Jag träffade honom i magen, tror jag.
Kommer han att dö?
Har vi dödat honom?
Ja.
Vi har nog dödat honom.
Jag håller på att dö!
Du skulle inte ha knivskurit henne, din jävel!
Jag är så törstig.
Slim, ge mig lite vatten! Snälla!
Snälla, Slim.
Jag blöder!
Ge honom lite vatten, för satan!
Ge honom vatten, då! Vi ska inte skjuta!
Gör ni inte det?
Håll ut, Davey!
Jag kommer!
Skjut inte, era jävlar!
Fick han vatten?
De sköt honom!
Kom igen, Davey!
Jävla mördare! Ni har dödat Davey!
När ska vi vända om?
Om ett tag.
Inte jag.
- Jag ger mig av hemåt. - Vi måste döda den andre först.
Med lite tur hittar vi honom i natt eller i morgon bitti.
Då skjuter vi honom och rider hem med pengarna.
- Vill du ha bössan? - Du kan inte hoppa av nu.
- Du går miste om andelen. - Håll tyst!
Vi ses, Will. Ha det, Kid.
Jag skjuter ändå illa med den.
Jag och Kid rider till ranchen och skjuter honom.
Sen ses vi och hämtar pengarna.
Han kanske inte är på ranchen.
Han lär inte vara i stan eller härute.
Han gömmer sig på ranchen.
Jag väntar inte.
Jag tittar till barnen åt dig.
Bry dig inte om vad Kid sa om pengarna.
Jag tar med din andel.
Han snackar skit.
Jag reparerar lite.
De har dödat den ene.
Parsons såg tre män, i gryningen, som var på väg österut.
En hade en gråbrun häst och en hade en sjabbig grå.
Han såg inte vad den tredje hade för han hade solen i ögonen.
Amos undrar om han får betalt för hästarnas foder.
Vi får inga fler patroner på krita.
Låna mina hundar.
Då betalar de.
Rid ut till ranchen och se till att den där cowboyen...
...håller sig gömd.
Jag trodde inte de skulle göra det.
Trodde du de kom ända från Kansas för ett ligg?
Den där Kid är ju så ung...
...och Will, den trevlige som är sin fru trogen...
Han har ingen fru.
- Jo, han berättade... - Han har ingen fru.
Inte ovan jord.
Mördande horor!
Han förtjänade det...
...efter vad han gjort!
Den andre också!
Båda förtjänar att dö för det de gjorde!
Vi har haffat en!
Vi har haffat en, vid Cow Creek!
- Lever han? - Ja, då!
Vi gav oss ut för att leta eftersom de dödat en av våra.
Vi hittade jäveln på väg söderut.
Erkände han?
Nej, men det gör han snart. Han hade en Spencer-bössa.
Har de klått upp honom?
Lite grann.
Rid dit och ta reda på var de andra är!
Såg du nåt där ute?
Ja, det kan du tro! Omkring två hundra beväpnade män!
De har omringat oss. De vill ha Quick Mike.
"Hur mycket?" frågade jag. "Fem" sa de. "Dollar?"
"Cent" svarade de.
"Såld" sa jag.
Jag är inte orolig.
För jag har beskydd.
- Har han sagt var de är? - Nej.
Namn?
Bara sitt eget: Ned Roundtree.
Ta in honom.
Du vill väl berätta för mig och mr Beauchamp...
...om dina nedriga vänner.
Jag vill veta vad de blodtörstiga jävlarna heter och var de är.
Vilken vidrig stank.
Ja, och vidrigare lär det bli.
Tror du han är kvar?
Ja, han är där.
Han är väl så snål att han gråter när han skiter.
Han är där.
Säg till så fort du ser honom.
Du skjuter honom väl inte själv?
Du ska få skjuta honom.
Du, mr Quincy och...
Vad hette grabben?
Elroy Tate.
Nej, det sa du inte.
Jo.
Nej, du sa:
"Elroy Quincy från Medicine Hat..."
"...och Henry Tate från Cheyenne."
Så fan heller.
Hämta hororna som pippade dem.
Strawberry Alice och Silky?
Ja, hämta dem!
De lär inte dra samma lögner som du.
Och när deras lögner inte överensstämmer med dina...
Jag gör inte illa kvinnor.
Men jag ska göra dig illa.
Och inte varsamt, som förut...
...utan ordentligt.
Vart ska du?
- Skithuset. - Jag följer med.
För att skydda mig när jag skiter?
- Du kan bli överfallen. - Då fiser jag på dem.
- Jag går. - Du kan torka arslet åt mig.
Är han oartig kan han gott bli skjuten.
Är det han?
Ja.
Varsågod. Nu är han din.
Mördare!
Skjut!
Skynda på!
Är han död?
Täck mig.
- Jag ser dem inte! - Skjut bara!
Var det så det var förr?
Att alla red ut och sköt?
Rök överallt, skrik, kulor som ven?
Det var det väl.
Fan, jag trodde det var kört.
Jag var till och med rädd.
Ett litet tag.
Var du nånsin rädd?
Det minns jag inte.
Jag var full nästan jämt.
Jag sköt fanskapet tre gånger!
Han satt och sket och tänkte dra och då sköt jag.
Första skottet...
...träffade honom rätt i bröstet.
Det var den förste.
Förste vadå?
Den förste jag dödat.
Jag sa att jag hade dödat fem stycken.
Det var inte sant.
Mexikanen som hade kniv...
Jag bröt hans ben med en spade. Jag dödade honom aldrig.
Nog fan dödade du nån i dag.
Ja, för fan!
Fan, vad jag dödade honom!
Tre skott när han satt och sket.
Ta en klunk.
Herre Gud!
Det känns så overkligt.
Att han aldrig någonsin kommer att andas igen.
Att han är död.
Den andre också.
Bara för att man trycker av.
Det tär på en att döda nån.
Man tar ifrån honom allt han har...
...och allt han någonsin kommer att få.
De fick vad de förtjänade.
Vi förtjänar det alla.
Jag såg att ingen följde efter er.
Silky och Faith red österut. Två vicesheriffer följde efter dem.
- Vill du hjälpa mig räkna? - Jag litar på dig.
Lita inte för mycket på mig.
Vi lämnar Neds andel tillsammans.
Så vet du att jag inte lurar dig.
Neds andel?
Ja. Han red söderut, vi rider ikapp.
Han är död.
Vad menar ni?
Han red söderut i går. Han är inte död.
De dödade honom. Jag trodde ni visste.
Ingen har dödat Ned!
Han har inte dödat nån, han red söderut!
Varför skulle nån döda Ned?
Vem dödade honom?
Little Bill.
Cowboyerna tog honom...
...och Little Bill spöade upp honom.
Han tvingade honom svara på frågor... Ned dog.
De har hängt en skylt på honom där det står "mördare".
En skylt?
Utanför Greely's.
En skylt utanför Greely's!
Vilken slags frågor...
...ställde Little Bill?
Om var ni två var.
Vad hände sen?
En cowboy kom in och sa att ni dödat Quick Mike.
Little Bill dödade honom för det vi gjorde?
Inte med flit.
Men han slog hårdare.
Fick honom att berätta saker.
Först sa han inget.
Men sen orkade han inte och berättade vem ni var.
Han sa att ni var William Munny från Missouri.
Little Bill frågade om det var ni som sprängde...
...järnvägen 1869 och dödade kvinnor och barn.
Ned sa att ni gjort värre saker.
Att ni var kallblodigare än Will Bonney...
...och skulle döda Little Bill som ni dödade den där sheriffen 1870.
Det skrämde väl inte Little Bill?
Nej, sir.
Ge mig din Schofield.
Varför det?
Ge mig den.
Behåll den.
Jag tänker inte använda den.
Jag ska aldrig döda nån igen.
Jag är inte som du.
Rid tillbaka nu.
Ta pengarna.
Glasögon och tjusiga kläder, då?
Jag är hellre blind än död.
Var inte rädd. Jag tänker inte döda dig.
Du är den ende vän jag har.
Ge min och Neds andel till mina barn.
De får ge Sally hälften efter en vecka.
Köp glasögon för resten.
Du tänker döda Little Bill, va?
Håll dig undan. Det är många som vill hänga dig.
Iväg med dig.
Så här går det för mördare i den här stan
Jag säger det bara en gång till!
De som deltar i uppbådet får ett glas gratis!
De som var med i går får ett glas till.
Lyssna nu!
Det blir två, sen får ni betala själva. Hör du, Skinny?
- Ja, sir. - Vi ger oss av i morrn bitti.
Vi ska ända till Texas, så håll i pengarna.
Vi delar upp oss i fyra grupper...
...och genomsöker varenda gård och väg...
...i en allt större cirkel.
Då måste vi hitta nån som sett...
...kräken.
Vem äger skitstället?
Tjockis... Ut med språket.
Jag är ägaren.
Jag köpte stället av Greely för tusen dollar.
Gå undan.
Vänta!
Ni är ett fegt jävla kräk!
Ni har skjutit en obeväpnad man.
Han borde ha varit beväpnad...
...om han tänkt visa upp min vän här.
Ni måste vara William Munny...
...som dödat kvinnor och barn.
Det stämmer.
Jag har dödat kvinnor och barn.
Allt som rör sig, strängt taget.
Och nu ska jag döda dig, Little Bill.
För det du gjorde mot Ned.
Flytta på er.
Han har ett skott kvar.
Dra pistolerna när han avlossar det...
...och skjut ner den usle skurken!
Klick. Döda fanskapet!
De som inte vill bli dödade kan gå ut bakvägen.
Jag är träffad!
Nej, det är du inte.
Jag är obeväpnad.
Plocka upp geväret.
Plocka upp det!
Patronerna också.
Ni har dödat Little Bill.
Är du verkligen obeväpnad?
Jag har ingen revolver.
Jag har aldrig haft nån. Jag skriver!
Skriver?
- Brev och sånt? - Nej, böcker.
Böcker?
Ni har dödat fem män... alldeles ensam.
Det är väl ett Spencer-gevär?
Vem sköt ni först?
"I numerärt underläge...
...skjuter man alltid den bäste skytten först."
De sa Little Bill. Honom sköt ni väl först.
Jag hade tur.
Men det har jag alltid haft när det gäller att döda.
Vem kom sen? Var det Clyde?
Ni dödade Clyde, eller kanske Andy...
Jag vet bara vem jag skjuter sist.
Jag har inte förtjänat det här.
Att dö så här.
Jag höll på med mitt hus.
Det handlar inte om att förtjäna.
Vi ses i helvetet, William Munny.
Nu kommer jag ut!
Ser jag nån så dödar jag honom!
Om nån skjuter...
...tänker jag inte bara döda honom, utan hans fru och alla hans vänner...
...och sätta eld på hans hus!
Det är bäst att ingen skjuter!
Charlie, kom igen! Skjut honom!
Jag kan inte.
Nej, jag är inte vicesheriff.
Det är bäst att ni begraver Ned!
Och låt bli att knivskära eller göra illa horor!
Annars kommer jag tillbaka och dödar varenda jävel.
Några år senare gjorde Mrs Ansonia Feathers den långa resan...
...till Hodgeman County för att besöka...
...sin enda dotters sista viloplats.
William Munny var sedan länge försvunnen med barnen.
Det ryktades till San Fransisco...
...där man sa att han blivit rik på affärer.
Och ingenting på gravstenen kunde förklara för Mrs Feathers...
...varför hennes enda dotter gift sig med en välkänd tjuv och mördare...
...en man känd för sin elaka läggning och sitt supande.
Översättning: Jennifer Warrender, FÖF
Bearbetning: GELULA & CO., INC.